Заметил одну не очень приятную особенность для себя . Чем больше я говорю на другом языке, тем больше делаю грамматических ошибок в русском... причем таких ошибок, которых раньше бы никогда не сделал... Кто-то еще есть такой??? Или я один??? Теща меня пристыдила, вот узнать хочу ))

Было такое. Одно время начал активно учить язык и предлржил другу практиковаться в личной переписке. Т.е. общаться как мы обычно общаемся, но на английском. А потом я начал замечать, что когда другим друзьям по русски отвечаю, такого могу понаписать....

+1 к вашей команде! После Болгарии долго перестраивалась... Написать что-то на украинском - было смерти подобно. Слова все в голове перемешались. Ко мне обращаются на украинском, а я на болгарском отвечаю. Мрачно. В это же время стала замечать, что пишу с ошибками и на русском. Полиглота и с меня не выйдет

Значит, не один я такой ) Уже не так грустно. Теща, она конечно, замечательный человек, но только учителем всю жизнь проработала - учителем русского языка и литературы. Вот и представьте себе, как она к ошибкам относится....